-
1 реконструкция
реконструкция ж 1. (восстановление) Rekonstruktion f c; Wiederaufbau m 1 2. (перестройка) Modernisierung f c; Umgestaltung f c -
2 реконструкция
ж1) ( восстановление) Rekonstruktion f; Wiederaufbau m2) ( перестройка) Modernisierung f; Umgestaltung f -
3 Rekonstruktion
реконструкцияDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Rekonstruktion
-
4 Stadterneuerung
реконструкция городов
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
urban renewal
A continuing process of remodelling urban areas by means of rehabilitation and conservation as well as redevelopment. Urban renewal programmes are generally undertaken by public authorities and concern those parts of the city which have fallen below current standards of public acceptability. (Source: GOOD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Stadterneuerung
-
5 graphische Rekonstruktion
реконструкция графическая
Графическое изображение предполагаемого вида исторического сооружения на определённый период времени
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > graphische Rekonstruktion
-
6 Gebäuderestaurierung
реконструкция зданий
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
building restoration
The accurate reestablishment of the form and details of a building, its artifacts, and the site on which it is located, usually as it appeared at a particular time. (Source: HARRIS)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Gebäuderestaurierung
-
7 Rekonstruktion von Betrieben
реконструкция предприятий
Перестройка объектов, улучшающая технические характеристики основных фондов предприятий и направленная на повышение производительности труда, увеличение производственных мощностей, повышение технического уровня производства и качества выпускаемых изделий, снижение их стоимости
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Rekonstruktion von Betrieben
-
8 Wiederaufbau
реконструкциявосстановлениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Wiederaufbau
-
9 Papiermaschinen-Umbaute
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Papiermaschinen-Umbaute
-
10 Rekonstruierung
-
11 Rekonstruktion
-
12 Umbau
сущ.1) общ. новая постройка вокруг старой, переустройство, реорганизация, шкаф к выдвижной кровати, шкаф к выдвижной кушетке, защитный деревянный чехол (для статуй, фонтанов и т. п. на зимнее время), перестройка2) воен. перестроение3) тех. изменение структуры, переделка, перемонтаж, переоборудование, пересборка, реконструкция, переналадка (напр. автоматической линии), переход (одной модификации в другую)4) ж.д. реконструкция (напр. пути)5) метал. перевалка, смена валков6) полигр. модернизация7) выч. превращение, преобразование8) нефт. демонтаж, перебазирование, демонтаж передвижка и монтаж (буровой установки), передвижка и монтаж (буровой установки), перемещение (буровой установки)9) кинотех. разборка старой и постройка новой декорации -
13 Umgestaltung
сущ.1) общ. перестройка, реорганизация, преобразование2) геол. изменение, метаморфоза, превращение3) воен. реконструкция4) тех. перегруппировка, перекомпоновка5) стр. реконструкция (населённых мест)6) юр. переустройство7) экон. переформирование8) авт. переделка, переоборудование9) психол. тревожное состояние, изменение (в результате повреждения), альтерация, возбуждение10) текст. деформация, переконструирование, перемена11) судостр. реконструирование -
14 Volumengrafik
сущ.тех. 3D-реконструкция, объёмный рендеринг, трёхмерная реконструкция -
15 multiplanare Rekonstruktion
сущ.мед. мультиплановая реконструкция, мультипланарная реконструкцияУниверсальный немецко-русский словарь > multiplanare Rekonstruktion
-
16 Sanierung
fоздоровление, реконструкция1) оздоровление экономического положения страны, отрасли или предприятия2) реконструкция, перепланировка, капитальный ремонт здания, микрорайона, города -
17 lange / längst / seit langem
ошибочное употребление одного слова вместо другого из-за общей формы и совпадения в переводе на русский язык словом давно- lange- längstИтак:Dieses Gebäude wird schon lange rekonstruiert. — Это здание уже давно (т. е. долго, в течение длительного времени) реконструируется.
Dieses Gebäude wird schon längst rekonstruiert. — Это здание уже давно реконструируется (т. е. реконструкция уже началась много лет тому назад).
Dieses Gebäude wird seit langem rekonstruiert. — Это здание реконструируется уже (очень) давно (т. е. реконструкция всё ещё продолжается).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > lange / längst / seit langem
-
18 Kanalumbau
m1. реконструкция канала2. реконструкция канализационной сетиDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Kanalumbau
-
19 Rekonstruktion
f <-, -en>1) восстановление; воссоздание; реконструкция2) реконструкция; модернизация; перестройка -
20 Altstadtsanierung
fреконструкция ( оздоровление) старых (перенаселённых) кварталов города
См. также в других словарях:
Реконструкция — Изменение конструкции пути, вызывающее необходимость корректировки его паспорта Источник: РД 10 117 95: Требования к устройству и безопасной эксплуатации рельсовых путей козловых кранов Реконструкция комплекс строительн … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Реконструкция — (от лат. re приставка, означающая повторение, возобновление, и constructio построение), 1) перестройка здания для улучшения его функционирования (например, реконструкция театральных зданий в соответствии с требованиями современной… … Художественная энциклопедия
Реконструкция — Реконструкция: Реконструкция процесс изменение объектов настоящего с целью придания новых свойств в будущем. Реконструкция, независимо от её содержания, это составная часть планирования. Реконструкция воспроизведение процессов,… … Википедия
РЕКОНСТРУКЦИЯ — (от ре... и лат. constructio построение) 1) коренное переустройство, перестройка чего либо с целью улучшения, усовершенствования (напр., реконструкция предприятий, реконструкция города).2) Восстановление первоначального вида, облика чего либо по… … Большой Энциклопедический словарь
РЕКОНСТРУКЦИЯ — (от ре... и латинского constructio построение), 1) коренное переустройство, перестройка чего либо с целью улучшения, усовершенствования (например, реконструкция предприятий, реконструкция города). 2) Восстановление первоначального вида, облика… … Современная энциклопедия
РЕКОНСТРУКЦИЯ — (ново лат., от лат. re вновь, и construere строить, созидать). Перестройка, восстановление здания. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РЕКОНСТРУКЦИЯ новолатинск., от лат. re, вновь, и construere,… … Словарь иностранных слов русского языка
реконструкция — и, ж. reconstruction f., нем. Rekonstruktion. Не верю в нее <твою философию> потому что знаю твою реконструкцию жизни и распространение амнистии на нас самих. 1867. Герц. 30 29 (1) 158. 1. Коренная перестройка, переоборудование чего л.;… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Реконструкция — – обновление, модернизация, перестройка зданий, улиц, площадей, городов. [Большая советская энциклопедия. М.: Советская энциклопедия. 1969 1978] Реконструкция – значительное переустройство, перестройка чего л.(зданий, сооружения) с… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Реконструкция — (от ре... и латинского constructio построение), 1) коренное переустройство, перестройка чего либо с целью улучшения, усовершенствования (например, реконструкция предприятий, реконструкция города). 2) Восстановление первоначального вида, облика… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
реконструкция — восстановление, возрождение, реставрация; перестройка, переделка, реорганизация, преобразование, переустройство, реформа, изменение; воссоздание, пересоздание, обновление Словарь русских синонимов. реконструкция 1. см. перестройка. 2. см … Словарь синонимов
РЕКОНСТРУКЦИЯ — РЕКОНСТРУКЦИЯ, реконструкции, мн. нет, жен. (лат. reconstructio) (книжн.). Действие по гл. реконструировать и реконструироваться; переделка, коренная перестройка чего нибудь, организация по совершенно новым принципам. Реконструкция Москвы по… … Толковый словарь Ушакова